Do Plugin Credits affect my Gatsbi Writer or Innovator usage?

No. Plugin Credits are only used for plugin features, such as the Humanizer.
All core features—paper generation, ideation, references, visuals—remain fully accessible with your subscription.